El grado de protección IP es un código de dos cifras de la norma UNE-EN 60529: la primera indica la protección frente al polvo y la segunda, frente al agua. IP67 significa estanco al polvo y probado 30 minutos bajo 1 m de agua. Los cables de carga y cargadores portátiles de Voldt® alcanzan IP67 con el conector enchufado. Al desenchufarlo, el tapón protege los pines.
Publicado el 02/11/2026 · Por el equipo de producto de Voldt®
IP67, cifra a cifra
Protección
Según UNE-EN 60529
Polvo
Estanco al polvo tras la prueba en cámara
Agua
30 minutos, 1 m bajo el agua
IP65/IP67
Chorros e inmersión son pruebas distintas. Solo el doble código demuestra ambas.
Enchufado
Los conectores de Voldt® son IP67 mientras están enchufados. Al desenchufar, pon el tapón.
IPX4 + IK08
El mínimo en exterior según la norma europea HD 60364-7-722.
01 · El código
¿Qué significan las dos cifras del grado IP?
La primera cifra, de 0 a 6, mide la protección frente a objetos sólidos y polvo, y la segunda, de 0 a 9, frente al agua.
IP significa International Protection. El código procede de la norma IEC 60529, publicada en España como UNE-EN 60529. Cada cifra indica el nivel más alto que el producto superó en un ensayo de laboratorio. Una X significa que esa parte no se ensayó o no se declara: IPX7 habla del agua y no dice nada del polvo.
En los equipos de carga, la primera cifra casi siempre es 5 o 6. Un 5 deja entrar algo de polvo, demasiado poco para afectar al funcionamiento o a la seguridad. Un 6 es estanco al polvo. En España importa: el polvo y la arena, también los de la calima, rayan los contactos e impiden que las juntas cierren.
La cifra del agua va desde las gotas (1), pasando por las salpicaduras desde cualquier dirección (4), hasta los chorros (5) y los chorros potentes (6). Hasta el 6, cada nivel incluye los anteriores. Los tres últimos son pruebas aparte: inmersión temporal (7), inmersión continua en las condiciones que fije el fabricante (8) y chorros calientes a alta presión (9).
Fig. 1
La cifra del agua: dos tipos de escala
Del 1 al 6: cada nivel incluye los anteriores
1
Gotas
2
Gotas a 15°
3
Lluvia
4
Salpicaduras
5
Chorros
6
Chorros fuertes
Del 7 al 9: pruebas aparte, cada una por su cuenta
7
Inmersión
8
Más hondo
9
Chorros calientes
UNE-EN 60529. El nivel 0 significa sin protección. Un 7 no incluye las pruebas de chorro del 5 y el 6.
02 · Las pruebas
¿Cómo se ensaya un grado IP?
En laboratorio, con la cámara de polvo, los chorros de agua y el tanque de inmersión que describe la norma, cada uno con cantidades y tiempos fijos.
Para un 6 en polvo, el producto entra en una cámara cerrada con polvo de talco en movimiento. Una bomba mantiene dentro una ligera depresión, de hasta 2 kPa, para arrastrar el polvo hacia cualquier rendija. Tras un máximo de 8 horas, solo aprueba si no ha entrado polvo.
Las pruebas de chorro empujan el agua contra una junta desde una sola dirección. La IPX5 usa una boquilla de 6,3 mm con 12,5 litros por minuto, a una distancia de 2,5 a 3 m, durante al menos 3 minutos. La IPX6 usa una de 12,5 mm y 100 litros por minuto, ocho veces más agua. Para la IPX7, el producto pasa 30 minutos con su punto más bajo a 1 m bajo el agua y su parte superior al menos 15 cm por debajo de la superficie. Después se abre, y aprueba si el agua que haya entrado es demasiado poca para afectar al funcionamiento o a la seguridad.
Fig. 2
Las tres pruebas de laboratorio detrás de las cifras
Cámara de polvo, IP6X
Polvo de talco en movimiento
Hasta 2 kPa de depresión, hasta 8 horas
Chorros de agua, IPX5 e IPX6
Al menos 3 minutos, desde todos los lados
IPX5
12,5 l/min
IPX6
100 l/min
Inmersión, IPX7
1 m hasta el punto más bajo, 30 minutos
UNE-EN 60529. Una gota equivale a 12,5 litros por minuto. No está a escala.
03 · Chorro o profundidad
¿Es mejor IP67 que IP65?
Solo frente a la inmersión. IP65 demuestra resistencia a los chorros, IP67 a la inmersión, y solo un producto marcado IP65/IP67 ha superado ambas.
La norma trata el 7 y el 8 como pruebas aparte, así que un producto solo IPX7 no ha demostrado que aguante chorros. Un chorro golpea un punto desde un lado. La inmersión presiona por igual desde todos los lados, y durante más tiempo. Una junta puede superar una prueba y fallar en la otra.
Por eso algunas fichas técnicas llevan dos códigos, como IP65/IP67. Un cable de carga acaba en un charco o en agua estancada mucho más a menudo que bajo un chorro, así que para el cable cuenta la prueba de inmersión. Un wallbox en la fachada se lleva los aguaceros de las tormentas de verano, y ahí la cifra que hay que mirar es la del chorro.
Fig. 3
Lo que demuestra cada grado frente al agua
Un visto significa que el producto se ensayó así y aprobó. No ensayado significa que nadie lo probó, así que no hay prueba de que lo aguante.
Chorros
IPX5
Chorro fuerte
IPX6
Inmersión
IPX7
IP65
Solo chorros
IP66
Los dos tipos de chorro
IP67
Solo sumergido, nunca rociado
Dos códigos en la etiqueta son dos series de pruebas
IP65/IP67
Rociado y sumergido
IP66/IP67
Todas las pruebas del gráfico
Un cable en el suelo mojado necesita el visto de inmersión. Un wallbox bajo la lluvia necesita un visto de chorro.
UNE-EN 60529. Hasta el 6, un nivel incluye los anteriores, así que IP66 también cubre IPX5. Un 7 no incluye ni el 5 ni el 6.
Consejo Voldt®
Mantenemos las hidrolimpiadoras, también la lanza de los boxes de lavado, lejos de los conectores y de la caja de control, tengan el grado que tengan. La prueba IPX9, pensada para la limpieza con agua caliente a alta presión, usa de 80 a 100 bar. Los chorros de IPX5 e IPX6 se quedan en una pequeña fracción de eso.
04 · Enchufado
¿Cuándo se aplica el IP67 en un cable de carga?
Mientras el conector está enchufado al coche o al punto de carga. Desenchufado, la cara de los pines queda al aire y la protege el tapón.
Un grado IP siempre describe un producto en un estado concreto. Para los conectores en exterior, la IEC 61851-1:2017 exige al menos IP44 enchufado e IP24 desenchufado. Voldt® declara IP67 para sus cables Tipo 2 y cargadores portátiles con el conector enchufado, cuando la junta entre conector y toma del coche cierra el paso a los contactos. Desenchufado, los pines quedan al aire en la parte delantera. La lluvia puede alcanzarlos, y un conector tirado en un charco con los pines hacia arriba queda fuera de lo que cubre el grado. Por eso, pon el tapón que lleva sujeto en cuanto desenchufes.
El grado también depende de que el conector conserve su forma y su junta. Las carcasas de los conectores de Voldt® se moldean en una sola pieza, sin uniones pegadas ni atornilladas. Los pines son de cobre plateado y la funda, de TPU. Los cables están especificados para −30 °C a +50 °C y más de 10.000 conexiones (especificaciones de producto de Voldt®, octubre de 2026).
Fig. 4
Un conector, tres estados
IP67
Enchufado
Mínimo de la norma en exterior: IP44
Tapado
Desenchufado, con tapón
Pines a salvo del agua y la suciedad
Al aire
Desenchufado, sin tapón
Fuera del IP67. Mínimo de la norma IP24
Especificaciones de producto de Voldt®, octubre de 2026. Mínimos para conectores en exterior según IEC 61851-1:2017.
Consejo Voldt®
Si desenchufas bajo la lluvia, sujeta un momento el conector con los pines hacia abajo para que escurra el agua y luego pon el tapón. Si los pines se han mojado, déjalos secar en casa antes de la siguiente carga.
05 · En casa
¿Qué grado IP necesita cada parte de la carga en casa?
En exterior, el equipo de carga necesita al menos IPX4, y todo lo que queda en el suelo está mejor con IP67.
La norma europea HD 60364-7-722, que regula la alimentación de vehículos eléctricos, pide en exterior al menos IPX4, contra salpicaduras desde cualquier dirección, e IK08 contra impactos. En España, la instalación de recarga sigue además la ITC-BT-52 del Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión. Los grados IK vienen de la IEC 62262: IK08 significa resistir un golpe de 5 julios, una masa de 1,7 kg que cae desde 30 cm.
Cualquier wallbox IP44, IP54 o superior cumple ese mínimo. Comprueba también su grado IK en la ficha técnica. Con un cargador portátil hay tres puntos que revisar: el enchufe en la toma, la caja de control en el suelo, donde se acumula el agua, y el conector en el coche. Los enchufes de exterior suelen ser IP44, a menudo solo con la tapa cerrada, así que comprueba que la tapa cierre sobre el enchufe de tu cargador. Las tomas CEE azules de los campings son al menos IP44, normalmente con tapa de muelle.
Fig. 5
El grado que necesita cada punto de la entrada de casa
Enchufe exterior
Suele ser IP44, a menudo solo con la tapa cerrada
Wallbox
Al menos IPX4 e IK08 en exterior
Caja de control en el suelo
IP67 en los cargadores portátiles de Voldt®
Conector en el coche
IP67 enchufado en los cables de Voldt®
HD 60364-7-722 e ITC-BT-52. Especificaciones de producto de Voldt®, octubre de 2026.
Consejo Voldt®
Antes de fiarte de un enchufe exterior, conecta el cargador portátil y cierra la tapa. Si no cierra sobre el enchufe, el IP44 de la toma deja de valer. Cambiarla por una con tapa más profunda es un trabajo rápido para un electricista.
Nuestro veredicto
Lee un grado IP como el resultado de una prueba en condiciones fijas. Para todo lo que queda sobre suelo mojado, busca IP67 con el conector enchufado, y asegúrate de que los enchufes de exterior y los wallbox lleguen al menos a IPX4.
1
Pon el tapón en cuanto desenchufes
2
Mantén la hidrolimpiadora lejos de los conectores
3
Retira un cable con la carcasa rajada o la funda cortada
Cómpralo si cargas en exterior: en puntos públicos de corriente alterna o en un wallbox con toma
Descártalo si tu wallbox tiene manguera fija y nunca cargas fuera de casa
Para cargar en exterior
IP67
enchufado
Cable de carga Tipo 2, 22 kW
Trifásico, 32 A, de 2 a 40 m
Para puntos públicos de corriente alterna y wallbox con toma.
¿Cargas desde un enchufe? El cargador portátil de Voldt® también es IP67.
Uso seguro y garantía
- Enchufa el cargador portátil directamente a una toma en buen estado y con toma de tierra, nunca a un alargador ni a un adaptador.
- No uses un cable con el aislamiento agrietado, pines doblados o marcas de quemado.
- Si el manual de tu coche contradice esta guía, sigue el manual.
Los cables y cargadores portátiles de Voldt® llevan marcado CE y certificación TÜV, con 3 años de garantía. Condiciones y exclusiones en la página de garantía y reclamaciones.
CE · TÜV · IP67 · 3 años de garantía · 100 días de devolución
Preguntas frecuentes sobre el grado IP
¿IP67 significa impermeable?
La norma no usa esa palabra. IP67 significa 30 minutos bajo 1 m de agua sin entrada perjudicial. Más hondo o más tiempo corresponde a IP68, en las condiciones del fabricante.
¿IPX7 es lo mismo que IP67?
El resultado frente al agua es el mismo. IPX7 no declara nada sobre el polvo, IP67 añade estanco al polvo.
¿Qué significa IP44 en un enchufe de exterior?
Protección frente a objetos de más de 1 mm y frente a salpicaduras desde cualquier dirección, en muchos enchufes solo con la tapa cerrada.
¿Qué es IP69K?
Un grado de la norma ISO 20653 para vehículos de carretera: agua a 80 °C a alta presión, como en un lavadero. La IEC 60529 llama IPX9 a la prueba equivalente.
¿Mantiene su grado IP un cable dañado?
No. El grado describe el producto tal como se ensayó. Por una carcasa rajada o una funda cortada entra el agua.
¿Le afecta al conector el polvo de la calima?
Con el conector enchufado, el 6 de IP67 significa estanco al polvo. Desenchufado, pon el tapón y sacude el polvo antes de volver a conectar.
Equipo de producto de Voldt®, desarrollo de producto y soporte
Desarrolla los cables de carga y cargadores portátiles de Voldt® y responde a las preguntas que llegan al soporte de Voldt®.